40
00:00:08,500 --> 00:00:09,626
Avi! Que faites-vous ici?

41
00:00:09,701 --> 00:00:10,793
Ce qui s'est passé?!

42
00:00:10,935 --> 00:00:12,664
Avi, attends ! Ton père dort.

43
00:00:12,737 --> 00:00:13,726
Avi!

44
00:00:17,475 --> 00:00:18,464
Se lever!

45
00:00:20,245 --> 00:00:21,576
Je ne suis pas un eunuque !

46
00:00:21,646 --> 00:00:22,874
Je suis homosexuel !

47
00:00:22,981 --> 00:00:25,472
Vous connaissez la différence, n'est-ce pas ?
Vous êtes professeur !

48
00:00:25,617 --> 00:00:28,085
Ce n'est pas mal d'être eunuque,
ni être homosexuel !

49
00:00:28,219 --> 00:00:29,652
La seule chose qui ne va pas
est une personne comme vous !

50
00:00:29,721 --> 00:00:31,780
M'entendez-vous ! Quelqu'un comme vous!

51
00:00:31,923 --> 00:00:32,912
Se lever!

52
00:01:07,792 --> 00:01:12,525
''C'est une histoire étrange..''

53
00:01:12,897 --> 00:01:17,391
"Où commence-t-il,
Où est-ce que ça se termine ?

54
00:01:17,869 --> 00:01:22,533
« Où se trouvent ces destinations ? »

55
00:01:22,841 --> 00:01:26,937
"Il ne pouvait pas non plus comprendre,
moi non plus.

56
00:01:28,012 --> 00:01:32,005
''C'est une histoire étrange..''

57
00:01:33,084 --> 00:01:37,885
"Où commence-t-il,
Où est-ce que ça se termine ?

58
00:01:38,189 --> 00:01:42,626
« Où se trouvent ces destinations ? »

59
00:01:43,228 --> 00:01:46,493
"Il ne pouvait pas non plus comprendre,
moi non plus.

60
00:02:08,353 --> 00:02:13,052
«Mes meilleurs vœux vous accompagnent.»

61
00:02:13,558 --> 00:02:18,188
''Car tu es maintenant un
la prunelle des yeux de quelqu'un.

62
00:02:18,463 --> 00:02:22,957
«Mes meilleurs vœux vous accompagnent.»

63
00:02:23,568 --> 00:02:28,005
''Car tu es maintenant un
la prunelle des yeux de quelqu'un.

64
00:02:28,540 --> 00:02:33,000
''Tu es venu ainsi
proche de quelqu'un...''

65
00:02:33,645 --> 00:02:37,638
'' Que tu as pris mes distances
vous-même de tout le monde.

66
00:02:38,750 --> 00:02:41,344
''C'est une histoire étrange..''

67
00:02:41,586 --> 00:02:42,814
On se voit plus tard ?

68
00:02:43,822 --> 00:02:48,282
"Où commence-t-il,
Où est-ce que ça se termine ?

69
00:02:48,860 --> 00:02:52,694
« Où se trouvent ces destinations ? »

70
00:02:53,865 --> 00:02:57,892
"Il ne pouvait pas non plus comprendre,
moi non plus.

71
00:02:59,037 --> 00:03:03,872
''C'est une histoire étrange..''

72
00:03:06,478 --> 00:03:07,968
Bonjour, madame. - Matin.

73
00:03:11,649 --> 00:03:12,308
Bonjour, madame.

74
00:03:12,350 --> 00:03:13,180
j'avais besoin de discuter
quelques papiers avec vous.

75
00:03:13,251 --> 00:03:14,240
Donnez-moi juste 2 minutes.

76
00:03:27,532 --> 00:03:28,521
Salut.

77
00:03:32,136 --> 00:03:35,037
Un collier de mariage autour du cou
et un soupçon de désir dans les yeux.

78
00:03:35,240 --> 00:03:36,229
Excusez-moi?

79
00:03:36,274 --> 00:03:37,263
Qui es-tu?

80
00:03:37,375 --> 00:03:38,535
Un nouveau stagiaire.

81
00:03:38,710 --> 00:03:40,075
Temporaire. Pendant 3 mois.

82
00:03:40,144 --> 00:03:42,476
Mais j'aurai un permanent
travail si vous me recommandez.

83
00:03:42,680 --> 00:03:44,147
Voyons si tu tiens aussi longtemps.

84
00:03:44,249 --> 00:03:46,012
Croyez-moi, je dure très longtemps.

85
00:03:47,085 --> 00:03:49,144
D'ailleurs,
n'êtes-vous pas rédacteur associé ?

86
00:03:49,254 --> 00:03:50,949
N'as-tu pas un
une cabine ou quelque chose ici ?

87
00:03:51,222 --> 00:03:52,917
je me sens étouffé
derrière des portes closes.

88
00:03:53,024 --> 00:03:54,889
Avez-vous un problème avec ça ?
- Pas du tout.

89
00:03:55,093 --> 00:03:56,685
Et la vue depuis
ici c'est super aussi.

90
00:03:56,761 --> 00:03:58,023
Assez chaud, hein ?

91
00:03:58,162 --> 00:04:00,130
Moi aussi,
comme les types formés au Gold-Gym.

92
00:04:00,231 --> 00:04:01,562
Rugueux, dur, bouffant.

93
00:04:01,633 --> 00:04:02,827
Assez.

94
00:04:05,937 --> 00:04:07,063
Au fait, je suis gay.

95
00:04:08,673 --> 00:04:10,641
Qu'est-ce que c'est, madame ?!
Une réaction si plate ?

96
00:04:10,775 --> 00:04:12,470
Je mérite une réaction excessive
sur cette déclaration.

97
00:04:12,677 --> 00:04:15,111
Pourquoi? Tu es juste un gay,
pas un terroriste.

98
00:04:15,280 --> 00:04:16,872
Tu devrais dire ça à mon père.

99
00:04:17,015 --> 00:04:18,539
Il aurait épargné
moi si j'étais Kasab.

100
00:04:18,683 --> 00:04:20,514
Il veut me pendre parce que je suis gay.

101
00:04:20,652 --> 00:04:24,019
Je ne lui en veux pas.
Moi aussi, je veux faire la même chose.

102
00:04:25,990 --> 00:04:27,651
Eh bien...
Désolé. Je veux t'impressionner.

103
00:04:27,725 --> 00:04:29,283
C'est pourquoi je vais
un peu à la mer.

104
00:04:29,360 --> 00:04:30,987
Je ne suis pas impressionné si vite.

105
00:04:31,229 --> 00:04:32,856
Pas de stress. J'ai 3 mois.

106
00:04:34,599 --> 00:04:35,588
Quel est ton nom?

107
00:04:36,167 --> 00:04:37,156
Avinash.

108
00:04:38,369 --> 00:04:39,358
Avinash Quoi ?

109
00:04:39,470 --> 00:04:40,596
Qu'est-ce qu'il y a dans ce « Quoi », madame ?

110
00:04:40,672 --> 00:04:41,934
C'est ce "Quoi"
ça m'a foutu en l'air.

111
00:04:42,006 --> 00:04:43,598
Tout simplement Avinash.

112
00:04:44,008 --> 00:04:44,906
Droite.

113
00:04:44,976 --> 00:04:46,534
Pouvons-nous travailler maintenant ?. - Ouais, bien sûr.

114
00:04:53,618 --> 00:04:55,586
Dépêchez-vous, les gars.
Nous devons respecter le délai.

115
00:04:55,653 --> 00:04:57,314
Amrita, allez.
Dépêche-toi. Nous devons en verrouiller 5.

116
00:04:57,355 --> 00:04:59,050
Gayatri. - Oui? -Qu'est-ce que c'est?

117
00:04:59,123 --> 00:05:01,421
Les étoiles se propagent pour la première fois
les rumeurs le nient alors.

118
00:05:01,693 --> 00:05:03,888
Nous publions également un
mentir et puis nous écrivons...

119
00:05:04,062 --> 00:05:06,826
« Je suis resté indisponible pour commenter. »

120
00:05:06,898 --> 00:05:08,263
Il faut être deux pour danser le tango.

121
00:05:08,933 --> 00:05:10,628
Maintenant, laisse-moi travailler. - D'accord.

122
00:05:10,702 --> 00:05:11,691
Amrit....

123
00:05:27,151 --> 00:05:28,140
Des sauces ?

124
00:05:32,457 --> 00:05:34,220
Tu veux des... gressins ?

125
00:05:34,292 --> 00:05:35,281
Non.

126
00:05:36,794 --> 00:05:37,692
Tu sais...

127
00:05:37,729 --> 00:05:38,991
J'ai toujours voulu savoir...

128
00:05:39,297 --> 00:05:41,595
Comment arrivez-vous à
savoir si quelqu'un est gay ?

129
00:05:41,799 --> 00:05:42,788
Simple

130
00:05:42,934 --> 00:05:45,664
Allez demander : « Êtes-vous un
Fan de Shridevi ou fan de Madhuri ?''

131
00:05:45,903 --> 00:05:47,734
S'il est fan de Shridevi
alors il est définitivement gay.

132
00:05:48,006 --> 00:05:49,200
Elle est en high cam, mec.

133
00:05:49,273 --> 00:05:50,501
Tous les hommes gays l'aiment.

134
00:05:51,042 --> 00:05:52,509
Ouah. Quelle analyse !

135
00:05:53,044 --> 00:05:55,137
Il y a toujours une réponse
pour tout à Bollywood.

136
00:05:55,613 --> 00:05:57,672
Si la toile est belle,
J'y vais.

137
00:05:58,716 --> 00:05:59,705
Avi...

138
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
Avez-vous rencontré Rahul ?

139
00:06:01,986 --> 00:06:03,248
Il fait partie de notre équipe marketing.

140
00:06:03,421 --> 00:06:04,615
Salut. - Hé, mec.

141
00:06:05,189 --> 00:06:07,680
Au fait, grand fan de Shridevi.

142
00:06:07,892 --> 00:06:09,416
J'adore la chanson "Wild Winds".

143
00:06:10,795 --> 00:06:11,784
Excusez-moi.

144
00:06:13,931 --> 00:06:14,920
Shridevi, hein ?

145
00:06:14,966 --> 00:06:16,593
Je l'aime.

146
00:06:19,537 --> 00:06:20,526
Café?

147
00:06:21,839 --> 00:06:23,170
Noir avec deux sucres.

148
00:06:23,508 --> 00:06:24,497
Hein?

149
00:06:25,109 --> 00:06:26,371
D'accord, pas de sucre.

150
00:06:28,046 --> 00:06:30,344
Aller! S'il te plaît!

151
00:06:30,415 --> 00:06:31,404
D'accord.

152
00:06:32,784 --> 00:06:34,217
Hé. - Je pense que nous allons le faire.

153
00:06:34,285 --> 00:06:35,411
Hmm? - Bonjour.

154
00:06:36,087 --> 00:06:38,317
Présent? Cinquante nuances de Grey.

155
00:06:39,157 --> 00:06:40,488
Je l'ai évité.

156
00:06:40,591 --> 00:06:42,024
C'est juste de la littérature pornographique bon marché.

157
00:06:42,427 --> 00:06:44,156
Cela signifie que vous le lirez à coup sûr.

158
00:06:44,328 --> 00:06:45,693
Bien sûr.

159
00:07:07,151 --> 00:07:08,743
Pourquoi êtes-vous si pressé?

160
00:07:08,920 --> 00:07:10,581
Je vais voir un film.
Fête MAMI.

161
00:07:10,722 --> 00:07:12,747
Je me fais plaisir.
C'est mon anniversaire.

162
00:07:12,990 --> 00:07:15,083
C'est ton anniversaire !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!

163
00:07:15,259 --> 00:07:17,090
Qu'y a-t-il à dire ?
C'est comme n'importe quel autre jour.

164
00:07:17,228 --> 00:07:18,252
Avec qui vas-tu ?

165
00:07:18,296 --> 00:07:19,422
Moi et ma solitude.

166
00:07:19,764 --> 00:07:21,459
j'ai acheté un billet
pour cela aussi.

167
00:07:21,933 --> 00:07:24,834
Absurdité. Tu viens
chez moi pour le dîner.

168
00:07:24,969 --> 00:07:27,836
Non, Gayatri.
Pourquoi être formel ? Ce n'est pas grave.

169
00:07:27,939 --> 00:07:29,236
C'est une très grosse affaire.

170
00:07:29,407 --> 00:07:30,772
Tu viens chez moi ce soir.

171
00:07:30,842 --> 00:07:32,537
Aucune excuse. C'est définitif.

172
00:07:32,610 --> 00:07:34,976
Gayatri, écoute-moi.
- Sinon, je le rejetterai.

173
00:07:37,315 --> 00:07:38,805
Tu seras prêt à 9 heures ?

174
00:07:38,883 --> 00:07:39,872
Ouais.

175
00:07:40,118 --> 00:07:41,608
Se déplacer. -Ouah.

176
00:07:42,720 --> 00:07:43,880
Ça sent bon.

177
00:07:43,988 --> 00:07:46,582
Dieu merci, j'ai fait un petit extra.
Pour votre invité surprise.

178
00:07:47,391 --> 00:07:48,790
Au fait, comment s'appelle-t-elle ?

179
00:07:48,860 --> 00:07:50,350
Son nom est Avinash.

180
00:07:52,230 --> 00:07:53,959
Tu as invité un mec à dîner ?

181
00:07:55,433 --> 00:07:56,695
Pourquoi? Jaloux?

182
00:07:57,702 --> 00:07:59,226
Tu as cette émotion
en toi aussi ?

183
00:07:59,637 --> 00:08:01,195
Je pensais que tu étais enterré
cela dans votre enfance.

184
00:08:01,405 --> 00:08:03,339
Sérieusement. Qui est-il ?

185
00:08:03,908 --> 00:08:06,638
Il travaille avec moi dans mon bureau.

186
00:08:06,911 --> 00:08:08,378
Il est fou. Il est gay.

187
00:08:09,080 --> 00:08:10,069
Il est gay ?

188
00:08:12,016 --> 00:08:15,611
D'accord. C'est donc une réaction excessive
il parlait.

189
00:08:17,522 --> 00:08:18,511
OMS?

190
00:08:22,727 --> 00:08:23,716
Merci.

191
00:08:26,030 --> 00:08:27,520
Alors vous travaillez pour CN TV ?.

192
00:08:30,001 --> 00:08:30,990
Qui fais-tu ?

193
00:08:31,569 --> 00:08:34,470
Il travaille comme... - Je suis un
analyste politique et lecteur de nouvelles.

194
00:08:35,173 --> 00:08:37,801
Lecteur de nouvelles !
J'ai toujours voulu en rencontrer un.

195
00:08:38,009 --> 00:08:38,998
Pourquoi?

196
00:08:39,143 --> 00:08:42,874
Pour demander quel est le défi
en racontant la mort de quelqu'un ?

197
00:08:43,848 --> 00:08:45,543
Et ça doit être très
difficile d'écrire sur...

198
00:08:45,616 --> 00:08:47,516
...la vie dénuée de sens
des stars de Bollywood, non ?

199
00:08:47,718 --> 00:08:50,312
D'ailleurs, tu es
parler de mon métier.

200
00:08:50,721 --> 00:08:51,847
Je suis offensé.

201
00:08:52,590 --> 00:08:54,353
Nous en avons déjà parlé,
Gayatri.

202
00:08:54,525 --> 00:08:56,618
Il y a deux ans. - Oh wow.

203
00:08:56,828 --> 00:08:57,988
je pense que vous les gars
vont se battre.

204
00:08:58,062 --> 00:08:59,051
C'est bien.

205
00:08:59,197 --> 00:09:00,926
On dit que le
le sexe avec maquillage est le meilleur.

206
00:09:02,266 --> 00:09:03,358
Du sexe maquillé !

207
00:09:07,205 --> 00:09:09,070
Aujourd'hui, c'est son anniversaire !
Joyeux anniversaire!

208
00:09:13,077 --> 00:09:14,203
Joyeux anniversaire.

209
00:09:14,245 --> 00:09:16,076
Merci.
Mais pourquoi tu ne me regardes pas ?

210
00:09:16,280 --> 00:09:18,111
Je suis. - Ce n'est toujours pas le cas.

211
00:09:18,349 --> 00:09:19,782
Je suis gay, mais je ne mords pas.

212
00:09:20,051 --> 00:09:21,450
À moins que quelqu'un ne le veuille.

213
00:09:24,655 --> 00:09:25,952
Trop de familiarité.

214
00:09:26,591 --> 00:09:28,923
Ce n'est pas seulement le sien mais
le problème de sa génération.

215
00:09:29,160 --> 00:09:30,286
Trop de familiarité.

216
00:09:30,428 --> 00:09:31,918
Je n'appartiens pas à ma génération.

217
00:09:32,063 --> 00:09:33,155
Que veux-tu dire?

218
00:09:33,664 --> 00:09:34,961
J'aime tout ce qui est grand.

219
00:09:35,366 --> 00:09:37,391
Des gens grands. De grandes discussions.

220
00:09:37,668 --> 00:09:39,727
De vieux souvenirs. Chansons anciennes.

221
00:09:39,937 --> 00:09:40,926
Des vieilles chansons ?

222
00:09:41,239 --> 00:09:43,036
Dev adore la vieille musique de film hindi.

223
00:09:43,274 --> 00:09:44,036
Moi aussi.

224
00:09:44,108 --> 00:09:44,938
Quelle musique, mec !

225
00:09:44,976 --> 00:09:45,738
''Viens à moi.''

226
00:09:45,776 --> 00:09:46,902
Mon préféré de tous les temps.

227
00:09:47,745 --> 00:09:49,713
«Viens à moi.» Madan Mohan, 1964.

228
00:09:49,881 --> 00:09:52,315
Ouais, Madan Mohan, mec.
Quelle belle musique il créait.

229
00:09:52,350 --> 00:09:54,545
Il était le plus
compositeur sous-estimé.

230
00:09:54,619 --> 00:09:56,382
Plus tu loues
pour lui, moins c'est.

231
00:09:56,654 --> 00:09:57,643
Vrai.

232
00:10:00,491 --> 00:10:03,289
Dev, pourquoi ne prends-tu pas
lui dans ta chambre spéciale ?

233
00:10:03,828 --> 00:10:06,456
Pourquoi juste spécial,
Je suis prêt à entrer dans n'importe quelle pièce.

234
00:10:06,631 --> 00:10:09,395
Tais-toi!
C'est mon mari. - Vrai.

235
00:10:10,701 --> 00:10:12,828
''Viens à moi.''

236
00:10:13,437 --> 00:10:17,237
" Car nous n'obtiendrons peut-être jamais un tel
une nuit encore.'' - Oh, mon Dieu.

237
00:10:17,408 --> 00:10:19,171
Ouah. Quelle pièce, patron !

238
00:10:19,343 --> 00:10:20,833
C'est encore mieux que le sexe !

239
00:10:21,979 --> 00:10:24,140
Tu es habitué à
franchir les limites.

240
00:10:24,315 --> 00:10:25,748
C'est désormais mon métier.

241
00:10:26,183 --> 00:10:27,741
Vous dépensez beaucoup
du temps passé dans cette pièce.

242
00:10:27,818 --> 00:10:28,807
Droite?

243
00:10:28,986 --> 00:10:32,251
Oui. Moi et ma solitude.

244
00:10:33,457 --> 00:10:34,947
Écouter de la musique dans la solitude ?

245
00:10:35,159 --> 00:10:36,592
Quelle est l’histoire derrière tout ça ?

246
00:10:38,329 --> 00:10:41,025
La musique change votre façon de penser.

247
00:10:41,365 --> 00:10:43,959
Et parfois non
vous donne même le temps de réfléchir.

248
00:10:49,006 --> 00:10:50,473
Puis-je? Jagjit Singh.

249
00:10:50,641 --> 00:10:52,939
''Approchez-vous...''

250
00:10:53,010 --> 00:10:57,743
" Car je ne pourrais pas
reviens vers toi.''

251
00:10:57,949 --> 00:11:00,042
Vous souriez beaucoup.

252
00:11:00,584 --> 00:11:02,347
Quel est le chagrin
que tu caches ?

253
00:11:02,653 --> 00:11:06,145
'' Embrasse-moi... ''

254
00:11:06,357 --> 00:11:08,018
Au fait, c'était une question.

255
00:11:13,097 --> 00:11:22,972
" Car il n'y aura peut-être jamais
une telle affection dans les yeux encore.''

256
00:11:23,441 --> 00:11:24,635
Gayatri. - Oui?

257
00:11:24,742 --> 00:11:26,004
Je voulais te parler en privé.

258
00:11:26,243 --> 00:11:28,040
Continuez simplement à essayer.
Je serai de retour dans 17 heures. Hmm ?

259
00:11:28,512 --> 00:11:29,501
Ouais, dis-moi.

260
00:11:29,547 --> 00:11:31,014
À quelle fréquence avez-vous
des relations sexuelles avec ton mari ?

261
00:11:31,115 --> 00:11:33,106
Quoi? Es-tu fou?

262
00:11:33,250 --> 00:11:36,651
Je ne vais pas discuter de mon sexe
la vie avec toi devant tout le monde.

263
00:11:36,754 --> 00:11:39,052
Dites-moi.
C'est très important pour moi.

264
00:11:39,156 --> 00:11:40,145
Dis-moi, s'il te plaît.

265
00:11:40,191 --> 00:11:41,419
Quel plaisir
tu y gagnes ?

266
00:11:41,559 --> 00:11:42,457
Le plaisir de soi ?

267
00:11:42,526 --> 00:11:44,551
Oh, mon Dieu. - Ne sois pas prude.

268
00:11:44,628 --> 00:11:46,596
Tu viens ici tous les jours
habillé pour tuer.

269
00:11:46,664 --> 00:11:48,222
Maintenant pourquoi tu es
agir comme une vierge.

270
00:11:48,399 --> 00:11:51,266
Et oui, si tu ne me donnes pas
les chiffres, je vais demander des détails.

271
00:11:51,736 --> 00:11:53,829
Une ou deux fois.
- Dans une semaine ? Pas mal!

272
00:11:53,938 --> 00:11:55,132
Dans un mois.

273
00:11:55,339 --> 00:11:58,069
Parfois même plus longtemps.
- C'est tout ?

274
00:11:59,410 --> 00:12:01,071
Écoute, le sexe est fini..

275
00:12:01,379 --> 00:12:03,006
Le sexe est surfait, d'accord ?

276
00:12:03,347 --> 00:12:05,645
Plusieurs années après le mariage,
cela n'arrive que parfois.

277
00:12:06,017 --> 00:12:07,006
Et l'amour ?

278
00:12:08,686 --> 00:12:09,675
Dév.

279
00:12:10,154 --> 00:12:11,143
Oui, Dev ?

280
00:12:11,355 --> 00:12:12,686
Ouais, j'y vais
être en retard du travail.

281
00:12:12,790 --> 00:12:14,223
Ouais, je vais chez maman.

282
00:12:14,692 --> 00:12:15,488
Ouais, je te verrai.

283
00:12:15,526 --> 00:12:16,424
D'accord.

284
00:12:16,494 --> 00:12:18,018
Je t'aime. Au revoir.

285
00:12:20,131 --> 00:12:21,758
Je devrai te voir plus tard. - Ouais.

286
00:12:28,839 --> 00:12:29,828
Salut.

287
00:12:31,475 --> 00:12:32,464
Salut.

288
00:12:33,978 --> 00:12:35,809
Gayatri n'est pas chez elle. - Je sais.

289
00:12:36,180 --> 00:12:37,613
Je suis venu ici pour vous offrir ce CD.

290
00:12:38,449 --> 00:12:39,643
Les enregistrements rares de Rafi.

291
00:12:39,750 --> 00:12:40,910
Vous les aimerez.

292
00:12:41,752 --> 00:12:42,741
Merci.

293
00:12:44,055 --> 00:12:45,044
Cool.

294
00:12:45,656 --> 00:12:47,385
Tu veux entrer ou... - Oh non.

295
00:12:47,992 --> 00:12:49,186
Tu veux sortir ?

296
00:12:50,061 --> 00:12:50,959
Quoi?

297
00:12:50,995 --> 00:12:52,121
Tu veux sortir ?

298
00:12:52,463 --> 00:12:53,191
Où?

299
00:12:53,230 --> 00:12:54,629
Viens avec moi.
Croyez-moi, vous ne le regretterez pas.

300
00:12:54,732 --> 00:12:55,721
Viens.

301
00:12:56,067 --> 00:12:57,125
Mais où ?

302
00:12:58,903 --> 00:13:00,370
Où nous emmènes-tu ?

303
00:13:00,538 --> 00:13:02,631
Viens avec moi.
Dépêche-toi. - Non, revenons en arrière.

304
00:13:02,740 --> 00:13:03,729
Viens. Viens. Viens.

305
00:13:03,774 --> 00:13:04,968
Viens. Dépêche-toi.

306
00:13:05,609 --> 00:13:06,633
Dépêchez-vous maintenant.

307
00:13:08,079 --> 00:13:09,444
Viens.

308
00:13:11,182 --> 00:13:12,774
Hé, où est Savitri ?

309
00:13:12,850 --> 00:13:14,909
Je ne sais pas. Essayez là.

310
00:13:15,252 --> 00:13:16,344
Savitri!

311
00:13:18,589 --> 00:13:19,954
Savitri....
Vous y êtes.

312
00:13:20,157 --> 00:13:21,181
Ecoute, j'ai apporté
un gros coup avec moi.

313
00:13:21,292 --> 00:13:22,190
Veux-tu chanter pour nous ?

314
00:13:22,226 --> 00:13:23,386
Aller se faire cuire un œuf! Je ne le ferai pas.

315
00:13:23,494 --> 00:13:25,325
S'il te plaît. - Elle ne veut pas chanter.
Allons-y.

316
00:13:25,396 --> 00:13:26,522
Dev, s'il te plaît. Une seconde.

317
00:13:26,664 --> 00:13:27,790
S'il te plaît. - Je vais charger.

318
00:13:27,965 --> 00:13:30,399
Oui bien sûr.
Il a beaucoup d'argent. Il paiera.

319
00:13:30,501 --> 00:13:31,593
Commencez en comptant jusqu’à quatre.

320
00:13:31,902 --> 00:13:32,891
Un...

321
00:13:33,170 --> 00:13:34,159
Deux...

322
00:13:34,705 --> 00:13:35,694
Trois...

323
00:13:36,173 --> 00:13:37,162
Quatre.

324
00:13:38,109 --> 00:13:40,202
''Viens à moi.''

325
00:13:40,377 --> 00:13:48,375
" Car nous ne pourrions jamais
revivez une telle nuit.

326
00:13:48,786 --> 00:13:58,991
"Car nous ne nous reverrons peut-être jamais."

327
00:13:59,463 --> 00:14:01,658
''Viens à moi.''

328
00:14:01,765 --> 00:14:09,934
" Car nous ne pourrions jamais
revivez une telle nuit.

329
00:14:10,141 --> 00:14:20,483
"Car nous ne nous reverrons peut-être jamais."

330
00:14:20,784 --> 00:14:23,184
''Viens à moi.''

331
00:14:23,420 --> 00:14:25,820
''Pour moi.''

332
00:14:31,595 --> 00:14:32,584
Payez.

333
00:14:36,000 --> 00:14:38,264
N'encouragez pas cela.

334
00:14:47,311 --> 00:14:48,676
Que ferez-vous de l'argent ?

335
00:14:48,879 --> 00:14:51,177
Je vais nourrir mes frères et sœurs.

336
00:14:51,815 --> 00:14:53,009
Tu mens ?

337
00:14:53,617 --> 00:14:56,711
Non, monsieur.
Je ne mens pas. C'est mal de mentir.

338
00:15:05,829 --> 00:15:15,397
''Nous avons de la chance
pour obtenir ce moment.

339
00:15:16,373 --> 00:15:25,805
''Regarde-moi autant que tu veux
en me rapprochant de moi.

340
00:15:27,184 --> 00:15:37,492
" Car tu ne pourrais jamais
avoir à nouveau ce plaisir.

341
00:15:37,828 --> 00:15:47,965
"Car nous ne nous reverrons peut-être jamais."

342
00:15:48,439 --> 00:15:50,873
''Viens à moi.''

343
00:15:51,108 --> 00:15:53,668
''Pour moi.''

344
00:15:57,014 --> 00:15:59,312
Je ne sais pas ce qui s'est passé
à Dev hier soir.

345
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
Il était de très bonne humeur.

346
00:16:02,052 --> 00:16:03,485
Il était très heureux.

347
00:16:03,687 --> 00:16:04,847
Il ne t'a pas dit pourquoi ?

348
00:16:04,989 --> 00:16:05,978
Non.

349
00:16:06,090 --> 00:16:08,422
Et puis nous...

350
00:16:10,728 --> 00:16:11,524
Nous... ?

351
00:16:11,595 --> 00:16:12,994
Vous avez fait l'amour hier soir ?

352
00:16:13,197 --> 00:16:14,960
Ouais. Et c'était super !

353
00:16:19,803 --> 00:16:20,997
Ce qui s'est passé?

354
00:16:21,672 --> 00:16:23,799
Rien. Je ne me sens tout simplement pas bien.

355
00:16:23,974 --> 00:16:25,066
Je te verrai plus tard.

356
00:16:25,643 --> 00:16:27,770
Êtes-vous d'accord? - Ouais.

357
00:16:32,683 --> 00:16:35,243
Nous allons donc diffuser...
- Quelqu'un est là pour vous rencontrer.

358
00:16:35,419 --> 00:16:37,250
Il y a quelqu'un qui attend.

359
00:16:39,957 --> 00:16:40,981
Plus tard.

360
00:16:41,825 --> 00:16:43,349
Je vous reviendrai plus tard.

361
00:16:43,427 --> 00:16:44,416
D'accord.

362
00:16:45,796 --> 00:16:46,820
Désolé.

363
00:16:47,898 --> 00:16:48,887
Salut.

364
00:16:48,999 --> 00:16:50,296
Tout va bien ? - Ouais.

365
00:16:51,035 --> 00:16:51,865
Que faites-vous ici?

366
00:16:51,902 --> 00:16:54,700
Rien. C'était juste dans le coin.
Alors j'ai pensé...

367
00:16:54,838 --> 00:16:56,465
Votre bureau est à une heure.

368
00:16:56,573 --> 00:16:58,006
Que veux-tu dire par « Dans la région ? »

369
00:16:58,776 --> 00:16:59,765
Ouais, tu m'as eu.

370
00:17:00,244 --> 00:17:01,541
Je suis ici pour vous rencontrer.

371
00:17:02,813 --> 00:17:03,802
Pourquoi?

372
00:17:04,315 --> 00:17:06,146
Juste. J'en avais envie.

373
00:17:08,452 --> 00:17:10,852
J'enregistre.
- Ouais, mais c'est l'heure du déjeuner.

374
00:17:10,988 --> 00:17:13,013
Le métro est juste au coin.

375
00:17:13,223 --> 00:17:14,781
Une bouchée rapide, peut-être ?

376
00:17:14,992 --> 00:17:16,550
Non! Je travaille!

377
00:17:16,927 --> 00:17:19,020
L'enregistrement peut prendre
place après une demi-heure.

378
00:17:19,863 --> 00:17:23,924
Êtes-vous fou?!
Je travaille! Il faudra y aller !

379
00:17:24,034 --> 00:17:24,966
Placez le micro.

380
00:17:25,002 --> 00:17:27,232
Tu ne peux pas me donner une demi-heure ?

381
00:17:28,238 --> 00:17:29,466
Partez !

382
00:17:30,841 --> 00:17:31,830
D'accord.

383
00:17:32,242 --> 00:17:34,233
Je vais te dire au revoir et partir. - Au revoir.

384
00:17:34,478 --> 00:17:35,706
Placez le micro.

385
00:17:43,087 --> 00:17:44,418
Tu veux me frapper ? -Partez !

386
00:17:44,588 --> 00:17:45,782
Frappe-moi, je trouve ça sexy.

387
00:17:46,056 --> 00:17:46,852
Partez.

388
00:17:46,890 --> 00:17:47,879
Allez, Dev.

389
00:17:48,492 --> 00:17:49,891
Laissez-moi! - Vous...

390
00:17:50,961 --> 00:17:53,555
Que quelqu'un les arrête ! Sécurité!

391
00:17:54,198 --> 00:17:55,790
Monsieur! Monsieur! Monsieur!
- Appelez la sécurité !

392
00:17:55,866 --> 00:17:57,265
Monsieur! S'il vous plaît, contrôlez, monsieur ! Monsieur!

393
00:17:57,368 --> 00:17:58,630
La sécurité arrive.

394
00:17:58,702 --> 00:18:00,397
Monsieur! Qu'il en soit ainsi, monsieur !

395
00:18:00,471 --> 00:18:01,369
Jetez-le!

396
00:18:01,405 --> 00:18:03,066
Cet homme ne devrait jamais
entrez à nouveau dans ce bâtiment !

397
00:18:03,407 --> 00:18:04,567
S'il vous plaît, calmez-vous monsieur !

398
00:18:04,675 --> 00:18:06,870
Monsieur. S'il vous plaît, monsieur !
S'il vous plaît, monsieur ! Se détendre.

399
00:18:16,620 --> 00:18:19,111
« Tu es un eunuque !
Un foutu eunuque !

400
00:18:20,224 --> 00:18:22,317
«Je me demande si tu es mon enfant!»

401
00:18:22,993 --> 00:18:26,087
'Regardez-moi! Je suis un homme ! Un homme !

402
00:18:26,930 --> 00:18:30,388
'Je suis un homme ! je ne pourrai jamais
donne naissance à un eunuque comme toi !

403
00:18:31,335 --> 00:18:33,929
'Écoute, si tu veux faire
une action si sale, alors sortez !

404
00:18:34,071 --> 00:18:36,539
'Sortez de chez moi !
Sortir! Sortir!!'

405
00:18:37,374 --> 00:18:39,069
'Ne me montre pas ton
encore un visage ! Dehors!'

406
00:19:04,101 --> 00:19:05,090
Je suis désolé.

407
00:19:06,637 --> 00:19:07,569
Allez-y.

408
00:19:07,604 --> 00:19:08,502
Je suis vraiment désolé.

409
00:19:08,572 --> 00:19:10,699
j'ai eu ton adresse
tu es ton bureau.

410
00:19:10,808 --> 00:19:11,866
Je voulais juste
viens t'excuser.

411
00:19:11,975 --> 00:19:13,374
Juste... Vas-y ! Allez-y !

412
00:19:13,510 --> 00:19:15,410
Hé, tu es blessé, mec.

413
00:19:15,512 --> 00:19:17,377
Tu peux juste y aller ? S'il te plaît! Allez-y !

414
00:19:17,781 --> 00:19:19,715
Je vais appliquer quelque chose dessus.
S'il te plaît. As-tu quelque chose ?

415
00:19:19,783 --> 00:19:22,343
Tu peux juste y aller ?
- Puis-je vous aider...

416
00:19:28,258 --> 00:19:29,247
Je suis désolé.

417
00:19:37,401 --> 00:19:38,561
Êtes-vous d'accord?

418
00:19:41,805 --> 00:19:42,794
Non.

419
00:19:44,141 --> 00:19:46,575
Je suis... je suis triste.

420
00:20:33,690 --> 00:20:35,749
Sortez d'ici,
espèce de fou sanglant !!

421
00:20:36,193 --> 00:20:37,854
Sortez d'ici !!!

422
00:20:53,777 --> 00:20:55,335
Nous devons prendre ça
avec la direction.

423
00:20:55,412 --> 00:20:56,743
C'est sérieux.

424
00:20:57,247 --> 00:20:58,805
Ils n'écoutent tout simplement pas...
-Gayatri...

425
00:20:59,483 --> 00:21:00,472
Salut.

426
00:21:01,318 --> 00:21:03,252
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Êtes-vous d'accord?

427
00:21:05,022 --> 00:21:07,047
J'arrive juste, d'accord ?
Donnez-moi juste une minute.

428
00:21:07,257 --> 00:21:08,019
Oh, mon Dieu.

429
00:21:08,058 --> 00:21:10,083
Alors je... - Votre mari
m'a embrassé hier soir.

430
00:21:13,697 --> 00:21:16,461
Tu es fou !
Donnez-moi juste une minute. Je viens.

431
00:21:16,767 --> 00:21:17,756
Ouais.

432
00:21:18,635 --> 00:21:20,432
Alors, qu'est-ce que je disais ?

433
00:21:20,704 --> 00:21:23,366
Oui. Alors, qui va
rencontrer la direction ?

434
00:21:26,343 --> 00:21:27,332
Gayatri....

435
00:21:28,011 --> 00:21:29,000
Gayatri !

436
00:21:29,279 --> 00:21:30,439
Gayatri, écoute-moi !

437
00:21:32,449 --> 00:21:33,438
Je t'ai entendu.

438
00:21:46,363 --> 00:21:47,352
Hé.

439
00:21:52,803 --> 00:21:53,929
Comment s'est passée ta journée?

440
00:23:34,237 --> 00:23:35,602
J'ai toujours pensé...

441
00:23:38,742 --> 00:23:40,209
Que je fais quelque chose de mal.

442
00:23:42,345 --> 00:23:43,835
C'est que quelque chose ne va pas chez moi.

443
00:23:48,351 --> 00:23:49,340
Et donc nous...

444
00:23:53,123 --> 00:23:54,112
Mais...

445
00:23:58,295 --> 00:23:59,557
Le problème, c'est toi.

446
00:24:04,634 --> 00:24:05,658
Toutes ces années...

447
00:24:08,605 --> 00:24:11,438
Tout ce que j'ai fait, c'est... vivre dans le mensonge.

448
00:24:19,449 --> 00:24:20,780
Je déteste juste les mensonges.

449
00:24:53,750 --> 00:24:55,183
Je me sens heureux maintenant.

450
00:25:01,491 --> 00:25:02,583
Je me sens libre.

451
00:25:10,934 --> 00:25:14,461
«Mes meilleurs vœux vous accompagnent.»

452
00:25:14,805 --> 00:25:15,737
C'est fini.

453
00:25:16,039 --> 00:25:20,533
''Car tu es maintenant un
la prunelle des yeux de quelqu'un.

454
00:25:21,011 --> 00:25:25,277
''Car tu es maintenant un
la prunelle des yeux de quelqu'un.

455
00:25:26,082 --> 00:25:30,485
''Car tu es maintenant un
la prunelle des yeux de quelqu'un.

456
00:25:31,121 --> 00:25:35,353
''Tu es venu ainsi
proche de quelqu'un...''

457
00:25:36,159 --> 00:25:39,959
'' Que tu as pris mes distances
vous-même de tout le monde.

458
00:25:41,298 --> 00:25:45,257
''C'est une histoire étrange..''

459
00:25:46,336 --> 00:25:50,670
"Où commence-t-il,
Où est-ce que ça se termine ?

460
00:25:51,408 --> 00:25:55,037
« Où se trouvent ces destinations ? »

461
00:25:56,413 --> 00:25:59,610
"Il ne pouvait pas non plus comprendre,
moi non plus.

462
00:26:01,551 --> 00:26:06,454
''C'est une histoire étrange..''

463
00:26:07,991 --> 00:26:09,083
Payez, monsieur.

464
00:26:26,076 --> 00:26:27,065
Je n'ai pas d'argent.

465
00:26:27,277 --> 00:26:28,835
Vous mentez.

466
00:26:30,847 --> 00:26:32,712
C'est mal de mentir, non ?

467
00:26:57,340 --> 00:27:02,437
''C'est une histoire étrange..''